Netflix recebe finalmente funcionalidade há muito pedida pelos utilizadores
A Netflix lançou legendas só com diálogos, perfeitas para quem prefere acompanhar as falas sem distrações de sons adicionais.
A Netflix acaba de lançar uma novidade que vai agradar (e muito) quem adora usar legendas! A plataforma de streaming começou a disponibilizar legendas focadas apenas nos diálogos, deixando de fora aquelas descrições de sons ou nomes de personagens que vemos nas tradicionais closed captions.
Agora, ao ver um filme ou série original da Netflix em inglês, vais encontrar duas opções: uma chamada apenas “English” (só com falas) e outra “English (CC)” (com tudo, incluindo efeitos sonoros). E relaxa, porque as duas opções vão coexistir, para poderes escolher a que preferires conforme o momento.
Por enquanto, esta novidade está disponível apenas para novas produções originais da Netflix com áudio em inglês. A empresa já confirmou que está a estudar expandir a opção para títulos mais antigos também.
Agora, a tua dúvida certamente é “e em português, como é que fica?”, a resposta é: ainda não há previsão. Porém, não deixam de ser boas notícias já que é uma questão de tempo até chegar a Portugal.
Há mais novidades da Netflix?
Segundo dados da própria plataforma, metade do tempo de reprodução nos Estados Unidos é feito com legendas ativas. Seja por necessidade, hábito ou simplesmente para não incomodar a casa inteira com o som da TV.
Além disso, muitas pessoas preferem acompanhar só os diálogos, sem se distraírem com informações como “telefone a tocar” ou “porta a bater”. Ou seja: é uma solução prática para quem quer legendas mais limpas e focadas apenas no que realmente é importante.
No entanto, as novidades não ficam por aqui! No início do mês, a Netflix também melhorou o sistema de legendas nas TVs. Antes, mostrava apenas 5 a 7 idiomas disponíveis, com base na tua localização. Agora, ao abrir o app na televisão, tens acesso à lista completa de idiomas, tal como já acontecia na versão web e nos smartphones.
Segundo a própria Netflix, esta mudança facilita para quem está a aprender uma nova língua ou quer ver um conteúdo numa combinação de áudio e legendas totalmente personalizada.
Qual a próxima funcionalidade que gostavas de ver na Netflix?
Também do teu Interesse:
About The Author
