A Clockwork Orange | Sabes o verdadeiro significado do Nome desta obra prima de Stanley Kubrick?
Stanley Kubrick foi buscar inspiração a um dos livros mais conhecidos da literatura mundial. Mas qual é o significado do título “A Laranja Mecânica”?
De J. R. R. Tolkien até George Orwell, existem centenas ou até milhares de “universos” para explorar no mundo da literatura. Existem géneros para todos os gostos e existem livros à espera de serem descobertos que podem mudar as nossas vidas. Quando se fala em livros capazes de mudar ou, pelo menos, mudar alguns aspetos da nossa opinião sobre determinados assuntos, há que ler obrigatoriamente da obra prima de Anthony Burgess – “A Laranja Mecânica”.
Este livro de 1962 é considerado uma das obras mais importantes e influentes da literatura no século XX, uma história distópica que aborda o bem e o mal, assim como o livre-arbítrio.
O próprio título do livro é o título de um livro de um escritor que é atacado pelo protagonista e o seu gang – “Sempre tive enorme admiração por quem é capaz de escrever livros. Nisso olhando para a folha de cima onde se encontrava o nome, A Laranja Mecânica, disse eu então: Mas que título mais glupo. Onde é que já se ouviu falar de uma laranja mecânica?” (página 59, Edição Alfaguara).
A Obra prima de Anthony Burgess
Esta obra prima da literatura chamou a atenção de um mestre do cinema, Stanley Kubrick. Já com uma reputação invejável na sétima arte, com “Spartacus” (1960), “Lolita” (1962), “Dr. Estranhoamor” (1964) e “2001: Odisseia no Espaço” (1968), o realizador norte-americano parte para a adaptação do livro de Anthony Burgess em 1971.
Tão impressionante como o próprio livro, Stanley Kubrick deixou-nos neste filme algumas das cenas mais memoráveis da história da sétima arte, numa adaptação de perder o fôlego.
Nomeado para quatro Óscares, incluindo de Melhor Filme e Melhor Realizador, a longa-metragem obteve uns incríveis 87% de classificação no Rotten Tomatoes. Apesar do livro e também do filme terem ficado para a história, qual é o verdadeiro significado do título?
O significado do título
O livro aconteceu num inesperado momento de inspiração de Anthony Burgess, que em apenas três semanas escreveu uma das obras mais importantes da literatura. Uma distopia que segue Alex e o seu gang de delinquentes que passam por casas de desconhecidos só para causar o mal de forma gratuita e sem provocação.
Os acontecimentos escalam até ao tratamento inovador a que Alex é submetido, ao ponto que sente repulsa ao ver e ao pensar certos atos que anteriormente fazia sem qualquer problema. Mas onde se enquadra um título como “A Clockwork Orange”, ou em português, “A Laranja Mecânica” na história?
Em várias entrevistas durante a sua vida, o escritor britânico revela que ouviu a expressão “as queer as a clockwork orange” num pub em Londres em 1945 e para sempre lhe ficou na memória. No entanto não existe um significado propriamente dito dentro da história da gíria deste país.
O escritor apontou em outras entrevistas que “orang” significa “homem” em Malay, o que pode traduzir-se como “A Clockwork Man”. Mas o título é tão alegórico como a própria história e há ainda outras hipóteses sobre o significado do mesmo.
Anthony Burgess disse uma vez que o título refere-se “a aplicação de uma moral mecanicista a um organismo vivo que transborda de sumo e doçura”. Isto porque a personagem principal perde a habilidade de “se portar mal” e assim perde o seu livre-arbítrio.
Mais tarde Stanley Kubrick completa a explicação do escritor numa entrevista com Michel Ciment, “será que perdemos a nossa humanidade se formos privados da escolha entre o bem e o mal? Será que nos tornamos, como o título sugere, uma Laranja Mecânica?”.
Já viste o filme? Leste o livro?
Também do teu Interesse:
About The Author
Intressante falar que o filme foi proibido pela censura brasileira e o povo ia ao Paraguai para assistir. Idêntico ao famoso Táxi Driver