Este episódio de Twilight Zone, escrito por George R. R. Martin, esteve para ser cancelado
George R. R. Martin, o autor de “Game of Thrones”, relembrou a sua participação em “The Twilight Zone” para revelar o episódio que quase foi cancelado.
Sumário:
- George R. R. Martin desenvolveu alguns guiões para a série “The Twilight Zone” na década de 1980;
- Um dos episódios chama-se “The Last Defender of Camelot” e foi inspirado no conto homónimo de Roger Zelazny, amigo e mentor de Martin;
- O episódio não se encaixava na “frase descritiva” da série, “um homem comum que se encontra numa situação extraordinária, e entra na Twilight Zone”, culminando no quase cancelamento do mesmo, já durante as filmagens.
O autor de “As Crónicas de Gelo e Fogo” foi à Universidade de Oxford falar sobre a sua obra e, durante a conversa com a Dra. Carolyne Larrington, George R. R. Martin acabou por relembrar a participação na série “The Twilight Zone”, transmitida na década de 1980.
O duo conversava sobre o modo como é difícil conseguirem-se adaptações de livros fiéis, devido a diversos obstáculos, incluindo o facto do autor original raramente ser chamado para adaptar a sua obra, ficando esta nas mãos de pessoas que por vezes não possuem a mesma capacidade de escrita:
“Não há muitas adaptações fiéis. Não se compra o livro que ninguém leu, compram-se clássicos. Compram-se livros que existem há séculos e que as pessoas adoram. Ou compra-se o best-seller mais recente que tem centenas de fãs. E depois entregam-no a um guionista ou a um realizador que muitas vezes chegam com ideias especificas do que querem fazer. (…) E muitos guionistas tornam a obra numa coisa sua, mesmo que estejam a adaptar Dickens, ou Tolkien ou Shakespeare. Mas nunca o fazem melhor, porque por norma as pessoas que estão a adaptar a obra não são tão boas quanto a pessoa que as escreveu originalmente.”
George R. R. Martin partilhou de seguida os seus próprios desafios com a adaptação para televisão. Na década de 1980, o autor teve a oportunidade de escrever guiões para “The Twilight Zone” e decidiu fazer a sua primeira adaptação – o conto “The Last Defender of Camelot” de Roger Zelazny, amigo e mentor de Martin.
O episódio de “Twilight Zone”, escrito por George R. R. Martin, que quase foi cancelado
“The Last Defender of Camelot” é um conto publicado em 1979 na revista Asimov’s SF Adventure, e explora o que aconteceria de Lancelot tivesse sobrevivido até aos tempos modernos, através de magia. O conflito principal decorre quando Morgana le Fay lhe pede ajuda para confrontar Merlin, após este revelar que pretende remendar os “erros do mundo atual”.
Esta é a base para “The Last Defender of Camelot”, o vigésimo-quarto episódio de “Twilight Zone” que viria a estrear a 11 de abril de 1986. Contudo, uma das personagens não era suposto existir e foi de certa forma imposta pelos produtores.
“Em televisão, eles têm este conceito de conseguires apresentar uma ideia, através de uma frase. (…) ‘The Twilight Zone’ foi resgatada com a ideia de ser o renascer de uma série de culto mas um dia, os tipos da CBS, a nossa produtora, disseram-nos que não tinham uma descrição do que era a série”.
Apesar de se saber que a série era uma antologia, inspirada no clássico da década de 1950, a produção não ficou satisfeita, afirmando que não podiam apenas dizer que “cada episódio, é algo completamente diferente”. A solução, foi encontrar então a tal frase descritiva: “O Phil [Philip DeGuere Jr., showrunner], teve de os apaziguar e disse: ‘é a história de um homem comum que se encontra numa situação extraordinária, e entra na Twilight Zone'”.
O problema é que esta descrição, não se encaixava em “The Last Defender of Camelot” por causa das personagens que por si são extraordinárias: “Estávamos a filmar uma das cenas quando recebemos uma chamada urgente da CBS. Eles disseram-nos – ‘Temos um problema, não podemos avançar com este episódio! Temos de o cancelar’“. A CBS estava preocupada porque o episódio não se encaixava na frase descritiva, pois não há um “homem comum”, apenas o Lancelot, a Morgana e o Merlin.
Assim, para salvar o episódio, George R. R. Martin teve de transformar um dos rufias que ataca Lancelot numa personagem principal: “Ele não faz nada na história, ele anda por lá… e é comum. Esse é o tipo de mudança que não considero legítima”.
Cavalos… Ou Stonehenge?
George R. R. Martin revela ainda que adaptar a história foi relativamente fácil, uma vez que, era amigo de Roger Zelazny e conseguia confirmar com ele se as alterações que estava a fazer faziam sentido. No entanto, Martin depressa se apercebeu do modo como a produção de uma série pode obrigar à modificação de partes importantes da narrativa:
“O climax da história acontece quando o Lancelot está a lutar contra uma armadura encantada chamada Hollow Knight, num Stonehenge alternativo. Na história, eles lutam a cavalo. (…) Eu escrevi a cena fielmente. E aí o nosso Line Producer, o produtor que faz tudo acontecer, diz-me: ‘George, vimos isto… Tu podes ter cavalos… Ou podes ter Stonehenge. Mas não podes ter cavalos e Stonehenge.'”.
Depois de uma conversa com Zelazny, os dois preferiram salvar a localização, Stonehenge. George R. R. Martin termina dizendo: “E essa é uma mudança legítima, causada por um orçamento, por questões práticas”.
Em Portugal a primeira temporada da série (incluindo “The Last Defender of Camelot”), está disponível na Prime Video, com o nome “The New Twilight Zone”. As restantes temporadas podem ser vistas apenas no seu formato físico, disponível em plataformas como a Amazon Espanha.
Já viste a série “The Twilight Zone”? Qual o teu episódio favorito? E o que pensas desta alteração, causada pela necessidade de encaixar a série numa “frase descritiva”?
Também do teu Interesse:
About The Author
